法文傾偈——自我介紹同嗜好

打招呼、自我介紹、嗜好,同埋令一個陌生人變成朋友嘅句子。

Small talk & introductions · 法文 · 🇫🇷

點解要學small talk & introductions法文?

傾偈係學好法文流利度嘅入門。呢個遊戲入面嘅10句句子,就係你喺每一部𨋢、每條人龍、每個會議接待處同每次第一次約會都會遇到嘅句子:自我介紹、問人做咩工、講下天氣、搵共同話題。無論你係喺巴黎嘅交流活動、滿地可嘅派對,定係達喀爾嘅等候室,個劇本都係一樣——而且禮貌程度校準得好好:法文嘅輕鬆傾偈係友善但唔過份親密,呢度嘅10句句子會令你保持喺啱嘅位置。LangOria 嘅傾偈遊戲就係圍繞住呢10句令你似係同輩而唔係遊客嘅句子嚟設計。

10句你真係會用到嘅短語

呢10句涵蓋咗法文small talk & introductions大約95%嘅情況。撳喇叭圖示聽發音。

1
Bonjour, je m'appelle [X]. Enchanté(e).
英: 你好,我叫 [X]。好開心認識你呀。
2
Que faites-vous dans la vie?
英: 你做邊行㗎?
3
D'où venez-vous?
英: 你係邊度嚟㗎?
4
Quels sont vos hobbies?
英: 你有咩嗜好?
5
Avez-vous vu un bon film récemment?
英: 你最近有冇睇過啲好戲?
6
Comment était votre week-end?
英: 你個週末過成點呀?
7
Avez-vous des projets pour le week-end?
英: 你週末有咩計劃?
8
Quel genre de musique aimez-vous?
英: 你鍾意聽咩類型嘅音樂?
9
Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas?
英: 今日天氣幾好,係咪?
10
C'était un plaisir de discuter avec vous.
英: 同你傾偈好開心。

示範對話

大聲讀出呢段對話——佢喺情境入面用到同樣嘅10句短語。

A
Bonjour, je m'appelle Sarah. Enchantée.
你好,我叫 Sarah。好開心認識你呀。
B
Enchanté. Je suis David. Que faites-vous dans la vie?
好開心認識你。我係 David。你做盛行?
A
Je suis ingénieure logicielle. Et vous?
我係軟件工程師。你呢?
B
Je travaille dans le marketing. Avez-vous vu un bon film récemment?
我做市場推廣。你最近有冇睇過啲好戲?

文化與禮儀

喺法語國家,開頭嗰句「bonjour」係神聖嘅——冇咗佢,之後講乜都唔受落。「Comment allez-vous?」係禮貌儀式,唔係真問題——答「Bien, merci, et vous?」就夠,對方就會接落去。喺法國,工作場合或者同陌生人講嘢會用「vous」;朋友之間或者一齊經歷過啲嘢之後,自然就會用「tu」。貼面禮(bise,視地區兩、三或四次)係朋友同相熟同事之間嘅打招呼方式。要小心假朋友「bibliothèque」(係圖書館,唔係書店——書店係「librairie」)。其他本地細節:喺法國,朋友、同事同家人之間會行貼面禮(兩次,由左邊面珠開始)——呢個係日常社交儀式。喺魁北克,傾生意會握手,朋友之間就行貼面禮(通常一次,右邊面珠先)。喺比利時,貼面禮亦都係一次,但淨係留畀相熟朋友。喺法國,「tu」通常喺飲嘢嗰陣提出(「On peut se tutoyer?」)——唔好等佢自然發生,但亦都唔好迫。「C'est comment?」(點呀?)或者「Ça va?」係禮貌性問題,唔期望詳細回答——答「oui, ça va, et toi?」就夠。喺法國,政治同宗教話題喺相熟朋友嘅小圈子入面可以講,但唔適合第一次見面嘅商業或社交場合。「on」(即係「我哋」)喺非正式對話入面成日用嚟代替「nous」——「On y va?」(我哋走喇?)=「Allons-y?」。喺法國,商店、餐廳或者的士入面用「vous」係普遍嘅——對巴黎侍應用「tu」係唔識社交規矩嘅訊號。喺瑞士法語區,就算同事之間都用「vous」係常態——有時要好多年先會轉用「tu」。

點樣學呢個情境

用3至5日專注喺傾偈遊戲。同拍檔或者錄音大聲練習對話;竅門係要聽起嚟自然,而唔係完美正確。每日45-65分鐘嘅循環就夠——但每日至少喺現實生活中用一句,就算只係同麵包師傅講句「Bonne journée!」都好。傾偈係一種習慣,唔係詞彙,而呢種習慣可以喺法語國家之間轉移。加三個每星期習慣:(1) 每次去社交活動,畀自己一個目標用一個新開場白——今個星期用「Comment connaissez-vous l'hôte ?」(婚禮、派對),下個星期用「Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir ?」(會議、展覽)。(2) 喺健身室或者公園,唔好只係點頭,試下講「Comment allez-vous ?」——你會發現80%嘅陌生人都會笑住回應。(3) 每星期一次——傳訊息畀上個月識嘅人(「C'était un plaisir de discuter avec vous l'autre jour, comment s'est passée la suite de votre semaine ?」)——呢個係回報最高嘅傾偈習慣,因為佢將一個開場白變成關係。到第一個月尾,你應該有一個按場合(咖啡店、派對、會議、健身室)嘅預設開場白;到第三個月尾,你應該係嗰種離開活動時有五個新聯繫而唔係零個嘅人。

更多法文情境

跳去同一種語言嘅另一個情境。

全部法文情境