ภาษาจีนกลาง vs ภาษาจีนกวางตุ้ง: อธิบายความแตกต่างที่สำคัญ

หากคุณสนใจที่จะเรียนภาษาจีน คุณอาจเคยสงสัยเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้ง แม้ว่าพวกเขาจะใช้ระบบการเขียนเดียวกัน (ในระดับหนึ่ง) และมีรากเหง้าทางประวัติศาสตร์ร่วมกัน แต่ภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งนั้นแตกต่างกันพอๆ กับภาษาฝรั่งเศสและภาษาอิตาลี — ทั้งสวยงาม แต่ไม่สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้

ในคู่มือที่ครอบคลุมนี้ เราจะแยกแยะความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งเพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจว่าจะเรียนภาษาไหน

ภาพรวมพื้นฐาน

ภาษาจีนกลาง (普通话 / Putonghua)

ภาษาจีนกลางเป็นภาษาราชการของจีน ไต้หวัน และสิงคโปร์ เป็นภาษาที่มีผู้พูดเป็นภาษาแม่มากที่สุดในโลก โดยมีผู้พูดเป็นภาษาแม่มากกว่า 920 ล้านคน และอีก 200 ล้านคนเป็นผู้พูดเป็นภาษาที่สอง ภาษาจีนกลางมีพื้นฐานมาจากสำเนียงปักกิ่งและเป็นรูปแบบมาตรฐานของภาษาจีนที่ใช้ในการศึกษา สื่อ และรัฐบาลทั่วประเทศจีน

ภาษาจีนกวางตุ้ง (廣州話 / Gwong²zau¹waa²)

ภาษาจีนกวางตุ้งพูดเป็นหลักในฮ่องกง มาเก๊า และมณฑลกวางตุ้งทางตอนใต้ของจีน มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 85 ล้านคน แม้ว่าจะเป็นภาษาระดับภูมิภาคในจีน แต่ภาษาจีนกวางตุ้งมีการปรากฏตัวทั่วโลกอย่างแข็งแกร่งเนื่องจากอุตสาหกรรมภาพยนตร์ฮ่องกงและชาวจีนโพ้นทะเล โดยเฉพาะในไชน่าทาวน์ทั่วโลก

วรรณยุกต์

วรรณยุกต์ภาษาจีนกลาง

ภาษาจีนกลางมี 4 วรรณยุกต์ บวกกับวรรณยุกต์กลาง:

1. วรรณยุกต์ที่หนึ่ง (¹): สูงและระดับ (ā, ō, ē)
2. วรรณยุกต์ที่สอง (²): สูงขึ้น (á, ó, é)
3. วรรณยุกต์ที่สาม (³): ตกแล้วขึ้น (ǎ, ǒ, ě)
4. วรรณยุกต์ที่สี่ (⁴): ตกลง (à, ò, è)

ตัวอย่าง: 妈妈 (māma) = แม่, 麻瓜 (máguā) = งา, 马 (mǎ) = ม้า, 骂 (mà) = ด่า

วรรณยุกต์ภาษาจีนกวางตุ้ง

ภาษาจีนกวางตุ้งมี 6 ถึง 9 วรรณยุกต์ ขึ้นอยู่กับวิธีนับ:

1. สูงระดับ / สูงตก (¹): 詩 (si¹) = บทกวี
2. สูงขึ้น (²): 史 (si²) = ประวัติศาสตร์
3. กลางระดับ (³): 試 (si³) = ลอง
4. ต่ำตก (⁴): 時 (si⁴) = เวลา
5. ต่ำขึ้น (⁵): 市 (si⁵) = ตลาด
6. ต่ำระดับ (⁶): 事 (si⁶) = เรื่อง

ผู้ชนะด้านความยากของวรรณยุกต์: ภาษาจีนกลาง (วรรณยุกต์น้อยกว่า ระบบวรรณยุกต์ง่ายกว่า)

ระบบการเขียน

อักษรจีนตัวย่อ vs อักษรจีนตัวเต็ม

ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดที่สุดในการเขียนคือชุดตัวอักษร:

• ภาษาจีนกลาง ในจีนแผ่นดินใหญ่ใช้ อักษรจีนตัวย่อ (简体字)
• ภาษาจีนกวางตุ้ง ในฮ่องกงและมาเก๊าใช้ อักษรจีนตัวเต็ม (繁體字)
• ภาษาจีนกลาง ในไต้หวันก็ใช้ อักษรจีนตัวเต็ม เช่นกัน

ตัวอย่างอักษรตัวย่อ vs ตัวเต็ม:

• 国 vs 國 (ประเทศ)
• 学 vs 學 (เรียน)
• 汉 vs 漢 (จีน/ฮั่น)

ภาษาจีนเขียนมาตรฐาน

ในรูปแบบเขียน ทั้งผู้พูดภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งโดยทั่วไปใช้ ภาษาจีนเขียนมาตรฐาน (白话文) ซึ่งมีพื้นฐานมาจากไวยากรณ์และคำศัพท์ภาษาจีนกลาง ซึ่งหมายความว่าหนังสือพิมพ์ในฮ่องกงและหนังสือพิมพ์ในปักกิ่งดูคล้ายกันมากบนหน้า (นอกเหนือจากอักษรตัวย่อ vs ตัวเต็ม)

รูปแบบเขียนภาษาจีนกวางตุ้ง

ภาษาจีนกวางตุ้งมี ภาษาพื้นเมืองเขียน ของตนเองที่ใช้ตัวอักษรและไวยากรณ์เฉพาะตัว ใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการเช่น โซเชียลมีเดีย การ์ตูน และข้อความแชท ตัวอย่างบางส่วน:

• 你 (nei⁵) = คุณ (แทน 你)
• 也 (jaa⁵) = ก็ (แทน 也)
• 去 (heoi²) = ไป (แทน 去)
• 喺 (hai²) = เป็น/อยู่ที่ (แทน 是/在)

ความแตกต่างด้านการออกเสียง

พยัญชนะ

ภาษาจีนกลางมีการแยกแยะพยัญชนะน้อยกว่าภาษาจีนกวางตุ้ง:

• ภาษาจีนกลางไม่มี พยัญชนะก้อง (b, d, g) ที่ภาษาจีนกวางตุ้งมี
• ภาษาจีนกวางตุ้งมี พยัญชนะท้าย (-p, -t, -k, -m) ที่ภาษาจีนกลางสูญเสียไป
• ภาษาจีนกลางมี พยัญชนะม้วนลิ้น (zh, ch, sh) ที่ภาษาจีนกวางตุ้งไม่มี

สระ

• ภาษาจีนกลางมีเสียงสระและสระประสมมากกว่า
• ภาษาจีนกวางตุ้งมี พยางค์ปิด มากกว่า (ลงท้ายด้วย -p, -t, -k) โดยมีสระสั้นมาก

ตัวอย่าง: "หนึ่ง, สอง, สาม"

ตัวเลข	ภาษาจีนกลาง	ภาษาจีนกวางตุ้ง
1	yī	yat¹
2	èr	yi⁶
3	sān	saam¹

ความแตกต่างด้านคำศัพท์

แม้เมื่อใช้ตัวอักษรเดียวกัน ภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งมักใช้คำต่างกันสำหรับแนวคิดเดียวกัน:

ไทย	ภาษาจีนกลาง	ภาษาจีนกวางตุ้ง
กิน	吃 (chī)	食 (sik⁹)
ดื่ม	喝 (hē)	飲 (yam²)
ตะเกียบ	筷子 (kuàizi)	筷 (faai³)
แท็กซี่	出租车 (chūzūchē)	的士 (dik¹si²)
มือถือ	手机 (shǒujī)	手機 (sau²ge²ng)

การกระจายตามภูมิศาสตร์

ภาษาจีนกลาง

• จีนแผ่นดินใหญ่: ภาษาราชการ พูดทุกที่
• ไต้หวัน: ภาษาราชการ พูดโดยคนส่วนใหญ่
• สิงคโปร์: หนึ่งในสี่ภาษาราชการ
• มาเลเซีย: พูดอย่างแพร่หลายในชุมชนจีน
• ทั่วโลก: การปรากฏตัวที่เพิ่มขึ้นผ่านอิทธิพลทางเศรษฐกิจของจีน

ภาษาจีนกวางตุ้ง

• ฮ่องกง: ภาษาราชการ (ร่วมกับภาษาอังกฤษและภาษาจีนกลาง)
• มาเก๊า: ภาษาราชการ (ร่วมกับภาษาจีนกลางและภาษาโปรตุเกส)
• มณฑลกวางตุ้ง: ภาษาหลักของชีวิตประจำวัน
• ไชน่าทาวน์ทั่วโลก: ซานฟรานซิสโก, นิวยอร์ก, แวนคูเวอร์, ลอนดอน, ซิดนีย์
• ชาวจีนโพ้นทะเล: ชุมชนผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งที่แข็งแกร่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อเมริกาเหนือ ยุโรป และออสเตรเลีย

ความเข้าใจซึ่งกันและกัน

ภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งไม่สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ ผู้พูดภาษาจีนกลางไม่เข้าใจภาษาจีนกวางตุ้ง และผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งไม่เข้าใจภาษาจีนกลาง เว้นแต่พวกเขาจะเรียนอีกภาษาหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม พวกเขาสามารถ เขียนถึงกัน โดยใช้ภาษาจีนเขียนมาตรฐาน (สมมติว่าทั้งคู่รู้ชุดตัวอักษรเดียวกัน) นี่คือเหตุผลที่บางครั้งคุณเห็นคนจีนเขียนบันทึกหรือพิมพ์บนโทรศัพท์เพื่อสื่อสารข้ามภาษาถิ่น

ความยากสำหรับผู้เรียน

ความยากของภาษาจีนกลาง

สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ภาษาจีนกลางคือ:

• ภาษาหมวด IV (FSI: 2,200 ชั่วโมงเพื่อความชำนาญ)
• วรรณยุกต์: 4 วรรณยุกต์ จัดการได้แต่ต้องฝึกฝน
• การออกเสียง: เสียงที่ไม่คุ้นเคยสำหรับผู้พูดภาษอังกฤษน้อยกว่า
• ไวยากรณ์: ค่อนข้างง่าย (ไม่มีการผันคำกริยา ไม่มีกาล ไม่มีพหูพจน์)
• การเขียน: ต้องการตัวอักษร 3,000+ ตัวเพื่อการรู้หนังสือ

ความยากของภาษาจีนกวางตุ้ง

สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ภาษาจีนกวางตุ้งคือ:

• ยากกว่าภาษาจีนกลาง (วรรณยุกต์มากกว่า เสียงมากกว่า)
• วรรณยุกต์: 6–9 วรรณยุกต์ ท้าทายกว่าอย่างมาก
• การออกเสียง: พยัญชนะท้ายและพยางค์ปิดมากกว่า
• ไวยากรณ์: คล้ายกับภาษาจีนกลางแต่มีอนุภาคท้ายประโยคเฉพาะตัว
• การเขียน: อักษรตัวเต็ม + ตัวอักษรภาษาจีนกวางตุ้งเฉพาะตัว
• แหล่งเรียนรู้: มีแหล่งเรียนรู้น้อยกว่าภาษาจีนกลาง

คุณควรเรียนภาษาไหน?

เรียนภาษาจีนกลางถ้า:

• คุณต้องการสื่อสารกับคนจำนวนมากที่สุด (ผู้พูด 1+ พันล้านคน)
• คุณสนใจในธุรกิจ เทคโนโลยี หรือความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของจีน
• คุณวางแผนเดินทางหรือทำงานในจีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน หรือสิงคโปร์
• คุณต้องการแหล่งเรียนรู้และหลักสูตรที่มีโครงสร้างมากขึ้น
• คุณชอบระบบวรรณยุกต์ที่ (ค่อนข้าง) ง่ายกว่า

เรียนภาษาจีนกวางตุ้งถ้า:

• คุณวางแผนจะอยู่หรือทำงานในฮ่องกงหรือมาเก๊า
• คุณสนใจในภาพยนตร์และวัฒนธรรมฮ่องกง
• คุณมี connections ครอบครัวกับชาวจีนโพ้นทะเลที่พูดภาษาจีนกวางตุ้ง
• คุณต้องการเชื่อมต่อกับชุมชนภาษาที่แน่นแฟ้นและหลงใหล
• คุณกำลังเรียนภาษาจีนกลางอยู่แล้วและต้องการเพิ่มอีกภาษาจีน

บทสรุป

ภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งเป็นภาษาจีนที่น่าสนใจทั้งคู่ด้วยประวัติศาสตร์ที่รุ่มรวยและความสำคัญทางวัฒนธรรม แม้ว่าพวกเขาจะมีมรดกทางการเขียนร่วมกัน แต่พวกเขาเป็นภาษาที่แตกต่างกันโดยพื้นฐานด้วยระบบเสียง คำศัพท์ และลักษณะทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน

สำหรับผู้เรียนส่วนใหญ่ ภาษาจีนกลางเป็นทางเลือกที่ปฏิบัติได้จริงมากกว่า — มีผู้พูดมากกว่า มีแหล่งเรียนรู้มากกว่า และออกเสียงง่ายกว่า แต่ถ้าคุณมีความสัมพันธ์เฉพาะกับฮ่องกง มาเก๊า หรือชาวจีนโพ้นทะเลที่พูดภาษาจีนกวางตุ้ง ภาษาจีนกวางตุ้งเป็นภาษาที่คุ้มค่าอย่างลึกซึ้งในการเรียนรู้

พร้อมที่จะเริ่มสร้างคำศัพท์ภาษาจีนของคุณหรือยัง? ลองดู รายการคำศัพท์ภาษาจีนกลาง ของ LangOria และเริ่มเรียนรู้วันนี้ เรายังสนับสนุน ภาษาจีนกวางตุ้ง สำหรับผู้เรียนที่สนใจภาษาของฮ่องกง