ภาษาญี่ปุ่น vs ภาษาเกาหลี: ภาษาไหนเรียนยากกว่ากัน?

หากคุณกำลังลังเลระหว่างการเรียนภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลี คุณไม่ได้เป็นคนเดียวเท่านั้น ทั้งสองภาษาให้ผลตอบแทนที่คุ้มค่าอย่างเหลือเชื่อ มีวัฒนธรรมที่รุ่มรวย และมีประโยชน์มากขึ้นในเศรษฐกิจโลกปัจจุบัน แต่ทั้งสองภาษาก็แตกต่างจากภาษาอังกฤษมาก และแต่ละภาษาก็มีความท้าทายเฉพาะตัวของตนเอง

ในการเปรียบเทียบที่ครอบคลุมนี้ เราจะแยกแยะทุกด้านของการเรียนภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลี — ระบบการเขียน ไวยากรณ์ การออกเสียง คำศัพท์ และอื่นๆ — เพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจอย่างมีข้อมูล

ระบบการเขียน

ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นใช้ระบบการเขียนสามระบบพร้อมกัน:

1. ฮิรางานะ (Hiragana): 46 ตัวอักษรแทนพยางค์ ใช้สำหรับคำภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมและอนุภาคทางไวยากรณ์
2. คาตาคานะ (Katakana): 46 ตัวอักษร เสียงเดียวกับฮิรางานะแต่รูปทรงต่างกัน ใช้สำหรับคำยืมจากต่างประเทศและการเน้น
3. คันจิ (Kanji): ตัวอักษรจีนนับพันที่ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่น แต่ละตัวอักษรมีการอ่านและความหมายหลายแบบ

เส้นโค้งการเรียนรู้: คุณต้องรู้คันจิประมาณ 2,000–3,000 ตัวเพื่อการรู้หนังสือที่ใช้งานได้ แม้แต่การอ่านหนังสือพิมพ์ก็ต้องใช้ความรู้คันจิที่ใช้ทั่วไปประมาณ 2,000 ตัว (รายการ Jōyō Kanji)

ระบบการเขียนภาษาเกาหลี

ภาษาเกาหลีใช้ ฮันกึล (Hangul) ซึ่งเป็นระบบตัวอักษรที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 15 โดยพระเจ้าเซจงมหาราช:

• ตัวอักษรพื้นฐาน 24 ตัว (พยัญชนะ 14 ตัว สระ 10 ตัว)
• ตัวอักษรถูกจัดกลุ่มเป็นบล็อกพยางค์
• การออกแบบที่สมเหตุสมผลและเป็นวิทยาศาสตร์ตามรูปร่างของปากและลิ้น

เส้นโค้งการเรียนรู้: คุณสามารถเรียนรู้การอ่านฮันกึลได้ภายในไม่กี่ชั่วโมงและอ่านได้คล่องภายในไม่กี่สัปดาห์ มันถูกพิจารณาอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในระบบการเขียนที่สมเหตุสมผลและเรียนรู้ง่ายที่สุดในโลก

อย่างไรก็ตาม ภาษาเกาหลียังใช้ ฮันจา (Hanja) — ตัวอักษรจีน — แต่พบได้น้อยกว่าภาษาญี่ปุ่นมาก ฮันจาปรากฏ主要在ในข้อความวิชาการ หนังสือพิมพ์ และการเขียนทางการ คุณสามารถอ่านภาษาเกาหลีได้คล่องโดยไม่ต้องรู้ฮันจาเลย

ผู้ชนะด้านระบบการเขียน: ภาษาเกาหลี (ฮันกึลเรียนรู้ได้ง่ายกว่ามากเมื่อเทียบกับระบบสามระบบของภาษาญี่ปุ่น)

ไวยากรณ์

ทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลีมีโครงสร้างไวยากรณ์ที่คล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่ง พวกเขามีร่วมกัน:

• ลำดับคำ ประธาน-กรรม-กริยา (SOV): "ฉันซูชิกิน" แทน "ฉันกินซูชิ"
• คำหลัง (อนุภาค): แทนที่จะเป็นคำบุพบทอย่าง "ไปยัง" หรือ "จาก" ทั้งสองภาษาใช้อนุภาคหลังคำนาม
• โครงสร้างหัวข้อ-ความเห็น: ทั้งสองใช้เครื่องหมายหัวข้อ (は/wa ในภาษาญี่ปุ่น, 는/neun ในภาษาเกาหลี)
• ไม่มีเพศทางไวยากรณ์: ต่างจากภาษาโรมานซ์ ทั้งสองภาษาไม่มีคำนามเพศชาย/หญิง
• ไม่มีคำนำหน้านาม: ไม่มี "a," "an," หรือ "the"

ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นเป็นระบบสูง การผันคำกริยาเป็นไปตามรูปแบบที่คาดเดาได้ และมีคำกริยาอปกติเพียงไม่กี่คำ ภาษาใช้ระบบระดับความสุภาพ:

• ไม่เป็นทางการ (だ体型/dat-tai): ใช้กับเพื่อนและครอบครัว
• สุภาพ (ですます体/desu-masu-tai): ใช้ในสถานการณ์ทางสังคมส่วนใหญ่
• ยกย่อง (尊敬語/sonkeigo): ใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้เหนือกว่า
• ถ่อมตน (謙譲語/kenjougo): ใช้เพื่อถ่อมตัว

ไวยากรณ์ภาษาเกาหลี

ไวยากรณ์ภาษาเกาหลีก็เป็นระบบสูงเช่นกัน มีการผันคำกริยาที่คาดเดาได้ ภาษาเกาหลีมีระบบความสุภาพที่ละเอียดยิ่งขึ้น:

• ไม่เป็นทางการ (해요체/hae-yo-che): ไม่เป็นทางการแต่สุภาพ
• ทางการ (합니다체/hap-ni-da-che): ทางการและให้เกียรติ
• ธรรมดา (해라체/hae-ra-che): ใช้ในการเขียนและกับเพื่อนสนิท
• ใกล้ชิด (해체/hae-che): ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดมาก

ความยากของไวยากรณ์: เกือบจะเหมือนกัน ทั้งสองภาษาท้าทายสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษแต่ปฏิบัติตามกฎที่สมเหตุสมผลและสม่ำเสมอโดยมีข้อยกเว้นน้อย

การออกเสียง

การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นมีระบบเสียงที่ค่อนข้างง่าย:

• สระ 5 เสียง (a, i, u, e, o) — คล้ายกับภาษาสเปนหรืออิตาลี
• พยัญชนะส่วนใหญ่มีอยู่ในภาษาอังกฤษ
• เสียงสูงต่ำ: คำมีรูปแบบเสียงสูงต่ำที่ขึ้นหรือลง แต่ไม่ค่อยทำให้เกิดความเข้าใจผิด
• ไม่มีวรรณยุกต์

ความยาก: ค่อนข้างง่ายสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ แม้ว่าการแยกแยะเสียงบางอย่าง (เช่น つ/tsu และ す/su) ต้องฝึกฝน

การออกเสียงภาษาเกาหลี

การออกเสียงภาษาเกาหลีท้าทายกว่า:

• สระ 10 เสียงและพยัญชนะ 14 เสียง รวมถึงเสียงที่ไม่มีในภาษาอังกฤษ
• การแยกแยะพยัญชนะ: ภาษาเกาหลีมีการแยกแยะสามทางสำหรับพยัญชนะบางตัว (เช่น 기역/g/)
• เกร็ง vs พ่นลม vs หลวม: ภาษาเกาหลีแยกแยะระหว่างพยัญชนะเกร็ง (t), พ่นลม (tʰ) และหลวม (t)
• โครงสร้างพยางค์ที่ซับซ้อน: พยางค์สามารถลงท้ายด้วยพยัญชนะท้าย 7 ตัวที่เป็นไปได้
• การเปลี่ยนแปลงเสียง: กฎซับซ้อนสำหรับการเปลี่ยนแปลงเสียงเมื่อรวมกัน

ความยาก: การออกเสียงภาษาเกาหลียากกว่าสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษอย่างมาก การแยกแยะพยัญชนะสามทางและกฎการเปลี่ยนแปลงเสียงที่ซับซ้อนต้องใช้เวลาหลายเดือนในการเชี่ยวชาญ

ผู้ชนะด้านการออกเสียง: ภาษาญี่ปุ่น (ระบบเสียงที่ง่ายกว่า เสียงที่ไม่คุ้นเคยน้อยกว่า)

คำศัพท์

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นมาจากสามแหล่งหลัก:

• ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม (Yamato-kotoba): คำในชีวิตประจำวัน เช่น みず (น้ำ), やま (ภูเขา)
• ภาษาจีน-ญี่ปุ่น (Kango): คำที่ยืมมาจากภาษาจีน มักใช้คำประสมคันจิ
• คำยืม (Gairaigo): พบมากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะจากภาษาอังกฤษ

คำศัพท์ภาษาเกาหลี

คำศัพท์ภาษาเกาหลีมีโครงสร้างคล้ายกัน:

• ภาษาเกาหลีดั้งเดิม: คำในชีวิตประจำวัน เช่น 물 (น้ำ), 산 (ภูเขา)
• ภาษาจีน-เกาหลี: คำที่มาจากภาษาจีน (ประมาณ 60% ของคำศัพท์ภาษาเกาหลี)
• คำยืม: จากภาษาอังกฤษมากขึ้นเรื่อยๆ

ข้อได้เปรียบ: ทั้งสองภาษายืมคำจากภาษาจีนเป็นจำนวนมาก ดังนั้นถ้าคุณรู้ภาษาหนึ่ง การเรียนอีกภาษาหนึ่งจะทำให้คุณได้เปรียบด้านคำศัพท์ ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นที่เรียนภาษาเกาหลี (และในทางกลับกัน) มักพบว่าประมาณ 30–40% ของคำศัพท์สามารถจดจำได้

ผู้ชนะสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ: ภาษาญี่ปุ่น (คำยืมภาษาอังกฤษมากกว่าทำให้การสร้างคำศัพท์เบื้องต้นง่ายขึ้น)

แหล่งเรียนรู้

แหล่งเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นมีระบบนิเวศของแหล่งเรียนรู้ขนาดใหญ่:

• หนังสือเรียน: Genki, Minna no Nihongo, Tobira
• แอป: Duolingo, Wanikani (คันจิ), Bunpro (ไวยากรณ์)
• ดาดฟ้า Anki: ดาดฟ้าสำเร็จรูปนับพันสำหรับการเตรียม JLPT
• เนื้อหา: อนิเมะ มังงะ ภาพยนตร์ รายการทีวี และหนังสือจำนวนมาก
• การแลกเปลี่ยนภาษา: ชุมชนขนาดใหญ่ของผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นและเจ้าของภาษา

แหล่งเรียนรู้ภาษาเกาหลี

แหล่งเรียนรู้ภาษาเกาหลีเติบโตขึ้นอย่างมาก:

• หนังสือเรียน: Talk to Me in Korean, Korean Grammar in Use, Integrated Korean
• แอป: Duolingo, LingoDeer, Papago (การแปล)
• ดาดฟ้า Anki: ดาดฟ้าสำเร็จรูปมากมายสำหรับการเตรียม TOPIK
• เนื้อหา: K-drama, K-pop, รายการวาไรตี้ และเว็บตูน
• การแลกเปลี่ยนภาษา: ชุมชนผู้เรียนภาษาเกาหลีที่กำลังเติบโต

ผู้ชนะ: ภาษาญี่ปุ่น (ระบบนิเวศของแหล่งเรียนรู้ที่ใหญ่กว่าและมั่นคงกว่า)

การประเมินความยาก

หมวดหมู่	ภาษาญี่ปุ่น	ภาษาเกาหลี
ระบบการเขียน	ยากมาก (3 ระบบ)	ง่าย (ฮันกึล)
ไวยากรณ์	ยาก	ยาก
การออกเสียง	ปานกลาง	ยาก
การฟัง	ปานกลาง	ปานกลาง
การพูด	ปานกลาง	ยาก
การอ่าน	ยากมาก	ปานกลาง
คำศัพท์	ปานกลาง	ปานกลาง

คุณควรเรียนภาษาไหน?

เลือกภาษาญี่ปุ่นถ้า:

• คุณหลงใหลในอนิเมะ มังงะ หรือวัฒนธรรมญี่ปุ่น
• คุณต้องการทำงานในญี่ปุ่นหรือกับบริษัทญี่ปุ่น
• คุณสนุกกับความท้าทายของการเรียนรู้คันจิ
• คุณต้องการระบบนิเวศของแหล่งเรียนรู้ที่ใหญ่ขึ้น
• คุณสนใจในวรรณกรรมหรือประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

เลือกภาษาเกาหลีถ้า:

• คุณรัก K-drama, K-pop หรือวัฒนธรรมเกาหลี
• คุณต้องการเรียนรู้ระบบการเขียนอย่างรวดเร็ว
• คุณสนใจในการทำงานในเกาหลีหรือกับบริษัทเกาหลี
• คุณต้องการเข้าถึงความคล่องในการอ่านเร็วขึ้น
• คุณกำลังวางแผนเดินทางไปเกาหลี

คำตัดสิน

ภาษาญี่ปุ่นอ่านและเขียนยากกว่า (เนื่องจากคันจิ) ในขณะที่ ภาษาเกาหลีพูดและออกเสียงยากกว่า (เนื่องจากระบบเสียงที่ซับซ้อน) ในแง่ของความยากโดยรวม FSI (Foreign Service Institute) จัดประเภททั้งสองภาษาเป็นภาษาหมวด V ซึ่งต้องใช้เวลาศึกษาประมาณ 2,200 ชั่วโมงสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษเพื่อให้ถึงระดับความสามารถทางวิชาชีพ

ทางเลือกที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับความสนใจและเป้าหมายของคุณ ถ้าคุณหลงใหลในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความพยายามพิเศษในการเรียนรู้คันจิจะรู้สึกคุ้มค่า ถ้าคุณรักความบันเทิงเกาหลี ความท้าทายของการออกเสียงภาษาเกาหลีจะเป็นปริศนาที่สนุกในการแก้

เริ่มต้นการเดินทางเรียนรู้ภาษาของคุณ

ไม่ว่าคุณจะเลือกภาษาไหน LangOria สามารถช่วยคุณสร้างคำศัพท์และฝึกพูดได้ ลองดู รายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น และ รายการคำศัพท์ภาษาเกาหลี ของเราเพื่อเริ่มต้นวันนี้