Smalltalk auf Deutsch — Vorstellungen und Hobbys

Im deutschsprachigen Raum ist die direkte Frage nach dem Beruf (« Was machen Sie beruflich? ») am Anfang der meisten Smalltalk-Gespräche — anders als im Englischen wird sie hier nicht als aufdringlich empfunden. Das «Du» wird unter Erwachsenen seltener angeboten als im Englischen; Sie bleiben oft monatelang beim «Sie», bis der andere aktiv vorschlägt, sich zu duzen. Wetter ist ein sicheres Smalltalk-Thema; das Lieblingsessen, der Urlaub und der Beruf sind auch gute Themen. Vermeiden Sie das falsche Wort «aktuell» im Sinne von «currently» — das bedeutet auf Deutsch «derzeit». Nutzen Sie «derzeit» oder «gerade». Weitere lokale Details: in Deutschland ist die Faust-Faust-Begrüßung («Faust-Bump») unter jüngeren Leuten verbreitet, hat aber während COVID stark abgenommen. In Österreich ist die Begrüßung mit «Servus» (Süden) oder «Grüß Gott» (Süden/Bayern) üblich — in Norddeutschland ist «Moin» (guten Morgen) verbreitet. In der Schweiz sagt man «Grüezi» (Deutschschweiz) oder «Bonjour» (Westschweiz). Die direkte Frage nach dem Einkommen ist im deutschsprachigen Raum tabu (noch stärker als im Englischen) — vermeiden Sie auch Themen wie Politik und Religion in der ersten Begegnung. Das «Du» aktiv anbieten in einem formellen Kontext («Wollen wir uns duzen?») ist in Deutschland und Österreich ein erwünschter Schritt nach einigen Wochen Zusammenarbeit; in der Schweiz bleibt das «Sie» oft jahrelang. Das berühmte deutsche Smalltalk-Stigma ist real: lange Stille wird im deutschsprachigen Raum als normaler empfunden als im englischsprachigen — Sie müssen nicht jede Sekunde reden. Beim Anstoßen («Prost» oder «Zum Wohl» in Österreich) ist Blickkontakt Pflicht — Blick wegsehen beim Anstoßen gilt als unhöflich. Die «Visitenkarte» (visiting card) ist im deutschsprachigen Geschäftsleben wichtiger als in den USA — bei der ersten Begegnung wird sie förmlich überreicht, mit beiden Händen, und man studiert sie kurz, bevor man sie einsteckt. In informellen Settings unter 30-Jährigen ist die Hierarchie deutlich lockerer — viele Start-ups und Tech-Firmen in Berlin, Wien und Zürich duzen sich vom ersten Tag an.

Widmen Sie 3-5 Tage dem Smalltalk-Set. Üben Sie den Dialog laut mit einem Partner oder einer Aufnahme; der Trick ist, natürlich zu klingen, nicht korrekt. Die tägliche 10-Minuten-Routine reicht — aber benutzen Sie mindestens einen Satz pro Tag in der realen Welt, auch wenn es nur « Schönen Tag noch » zum Bäcker ist. Smalltalk ist eine Gewohnheit, kein Wortschatz, und die Gewohnheit überträgt sich zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz. Ergänzen Sie drei wöchentliche Gewohnheiten: (1) Setzen Sie sich auf jeder sozialen Veranstaltung das Ziel, einen neuen Opener zu verwenden — diese Woche « Wie kennen Sie den Gastgeber? » (Hochzeiten, Partys), nächste Woche « Was bringt Sie heute Abend hierher? » (Konferenzen, Messen). (2) Im Fitnessstudio oder im Park versuchen Sie statt eines Kopfnickens ein « Wie geht es Ihnen? » — Sie werden entdecken, dass 80% der Fremden mit einem Lächeln antworten. (3) Einmal pro Woche — schicken Sie einer Person, die Sie im letzten Monat kennengelernt haben, eine Nachricht (« Es war schön, mit Ihnen neulich zu sprechen, wie lief der Rest Ihrer Woche? ») — das ist die Smalltalk-Gewohnheit mit dem höchsten Ertrag, weil sie einen Opener in eine Beziehung verwandelt. Am Ende des ersten Monats sollten Sie einen Standard-Opener pro Kontext haben (Café, Party, Konferenz, Fitnessstudio); am Ende des dritten Monats sollten Sie die Person sein, die einen Raum mit fünf neuen Kontakten verlässt, nicht mit null.