Vocabolario di spagnolo — 3 livelli, 10200 parole

Panoramica del vocabolario di spagnolo

Il corso di spagnolo di LangOria è attualmente basato su coppie di frasi pratiche dal corpus Tatoeba — un database di traduzioni crowdsourcing di madrelingua spagnoli di tutta l'America Latina e la Spagna. Il vocabolario è organizzato per livello CEFR: A1 copre lo spagnolo di sopravvivenza, A2 copre la conversazione quotidiana, B1 copre lo spagnolo per il lavoro. Ogni voce abbina una frase spagnola alla sua traduzione inglese in modo da poter leggere, ascoltare e riprodurre il ritmo naturale del parlato spagnolo nativo — utile sia che tu stia puntando allo spagnolo castigliano, messicano o argentino. Il corpus Tatoeba è geograficamente diversificato — campioniamo da Spagna, Messico, Argentina, Colombia, Cile, Perù e Venezuela — quindi vedrai rappresentati sia 'ustedes' come plurale di 'tú' (latinoamericano) che 'vosotros' (iberico), e la mappa dei pronomi in cima a ogni livello ti dice quale forma usa una data voce. La prosodia a livello di frase è preservata attraverso il ciclo di riproduzione audio: i madrelingua tendono a far cadere la /s/ finale in Andalusia e nei Caraibi, e ad aspirare la /d/ tra le vocali nel Messico centrale — caratteristiche che non appaiono nelle trascrizioni dei libri di testo ma che contano quando ascolti uno sconosciuto in un mercato a Siviglia o in un caffè a Città del Messico. Ogni voce mostra anche il modo indicativo del verbo per impostazione predefinita e segnala la forma congiuntiva quando lo stesso verbo è usato in una clausola subordinata, in modo da interiorizzare gradualmente la distinzione indicativo-vs-congiuntivo piuttosto che tutto in una volta. Se una frase usa il 'se' impersonale o il 'se' passivo, la glossa ti dice quale dei due è — la stessa costruzione significa cose molto diverse a seconda del contesto.