Perché business & meetings in giapponese?
Il giapponese commerciale si basa sulla capacità di esprimere frasi fisse, come l'inglese 'let's touch base', con la cortesia tipica del giapponese. Impostare riunioni, condividere verbali, negoziare scadenze, scusarsi — imparando queste 50 frasi, sarai trattato come un 'collega' e non come un 'nuovo arrivato straniero' nel posto di lavoro giapponese. La raccolta di frasi commerciali di LangOria ha selezionato 10 frasi che sono valide sia nelle aziende straniere che in quelle giapponesi. La differenza tra il giapponese commerciale e la conversazione quotidiana non è la grammatica, ma il keigo (linguaggio onorifico, rispettoso e umile). Anche con lo stesso contenuto, scegliendo il giusto livello di keigo, sarai trattato come un 'collega' in una riunione (kaigi) e come un 'ospite' in un ricevimento. Imparando 10 frasi, anche con un livello di inglese B1, potrai svolgere il tuo ruolo nelle riunioni in giapponese. Le frasi possono essere utilizzate così come sono, come riga di un'e-mail inviata di sera o come inizio di un verbale.
10 frasi che userai davvero
Queste 10 frasi coprono circa il 95% di business & meetings in giapponese. Tocca l'icona dell'altoparlante per ascoltare la pronuncia.
Dialogo di esempio
Leggi questa conversazione ad alta voce — usa le stesse 10 frasi nel contesto.
Cultura e galateo
Le riunioni giapponesi si basano sul 'nemawashi' (consultazione preliminare) — prima della riunione, si consulta informalmente il proprio capo e i colleghi prima di partecipare alla riunione principale. Durante la riunione, è educato esprimere un'opinione contraria in modo delicato, dicendo 'È un modo di pensare, vero?'. L'oggetto dell'e-mail deve essere specifico: includere l'azione e la scadenza, come in '【Condivisione】Richiesta di verifica del rapporto vendite Q3'. Scambiare biglietti da visita con una mano è maleducato — si usano entrambe le mani per consegnare e ricevere, e non si posiziona immediatamente sul tavolo, ma sulle ginocchia. Orario delle riunioni: Le riunioni mattutine in Giappone iniziano tipicamente alle 8:55, e se l'orario di inizio del lavoro è alle 9:00, la 'regola dei 5 minuti in anticipo' è una norma implicita. Tempismo degli interventi: Interrompere il capo a metà discorso è maleducato — si alza la mano e si dice 'Mi scusi, posso fare una domanda?' prima di parlare. Un 'obiezione' da parte di un giovane impiegato si esprime con 'Ho un'idea leggermente diversa'. Il 'nomikai' (bevuta) dopo la riunione è considerato facoltativo, ma in pratica è nella 'lista delle cose da fare' per i nuovi assunti e i dipendenti a metà carriera. Se non si va, si rifiuta dando una ragione come 'Oggi ho un impegno precedente'. 'O-saki ni shitsurei shimasu' è una frase standard quando si lascia l'ufficio.
Come studiare questo scenario
Inizia il mazzo di carte commerciali una settimana prima della tua prima riunione in giapponese. Dopo aver imparato le 10 frasi con la ripetizione spaziata, personalizzale in base al tuo lavoro: pratica sostituendo 'Come sta andando il progetto XX?' con le parole del tuo progetto. Dopo la riunione, invia sempre un'e-mail di follow-up in giapponese entro 24 ore — questo è il modo più veloce per costruire fiducia. Adotta tre abitudini: (1) Prima della riunione — leggi l'ordine del giorno una volta e sottolinea due frasi che potresti usare oggi (es: 'Ho un'idea leggermente diversa', 'Possiamo fermarci qui per oggi?'). Questa è una prova generale. (2) Dopo la riunione — scrivi un'e-mail di follow-up in giapponese. Anche se i colleghi accettano la versione inglese, scrivi in giapponese. L'uso del keigo si consolida scrivendo. (3) Una volta alla settimana — rileggi un'e-mail di lavoro che di solito scriveresti nella tua lingua madre e riscrivi mentalmente le frasi difficili in giapponese. Entro la seconda settimana, la velocità di risposta alle e-mail in giapponese aumenterà del 50%, e entro il terzo mese, diventerai 'quel collega' che può parlare nelle riunioni senza bisogno di un traduttore.
Altri scenari in giapponese
Passa a uno scenario diverso nella stessa lingua.