Cinese per chiacchiere — Presentazioni, convenevoli

I cinesi, al primo incontro, amano chiedere 'Qual è il suo cognome?' (您的姓是?) — quando rispondi, basta dire il cognome, 'Mi chiamo Wang' (I am surnamed Wang). 'Di dov'è?' (Where are you from?) è un'apertura fissa; anche se siete già nella stessa città, è un'apertura di cortesia 'da dove veniamo'. I titoli sono molto importanti in Cina: usa 'nín' (Lei) per gli sconosciuti e gli anziani, non 'nǐ' (tu); 'nǐ' è usato solo per amici e persone più giovani. Quando si saluta un ospite, l'ospite dice 'Vada piano', 'Vada bene', e l'ospite risponde 'Non si disturbi', 'Non mi accompagni' — queste sono frasi di circostanza, non significano davvero di camminare lentamente. Maggiori dettagli locali: scambiare WeChat è più comune che scambiare numeri di telefono al primo incontro — 'Aggiungiamoci su WeChat' (jiā gè Wēixìn ba) è la frase standard. Quando si porge un biglietto da visita (míngpiàn), usa entrambe le mani; anche quando lo si riceve, usa entrambe le mani e dì 'Grazie' (xièxie) — non metterlo subito in tasca, ma posalo prima sul tavolo. Un'apertura comune per le chiacchiere è 'È stato impegnato ultimamente?' (Have you been busy lately?) — non è necessaria una risposta dettagliata, 'Così così' (hái xíng, ok-ish) è una risposta sicura. 'Ha mangiato?' (Have you eaten?) è un saluto in stile cinese, non necessariamente una vera domanda. Quando si versa il tè a un anziano o a un superiore, il beccuccio della teiera non deve puntare verso la persona.

La raccolta di frasi per le chiacchiere può essere padroneggiata in 3-5 giorni. Dopo aver memorizzato le 10 frasi, scegli 3 delle più usate e adattale alla tua versione: ad esempio, 'Vengo da Pechino, lavoro come designer', 'Mi piace correre e fotografare'. Quando viaggi in Cina, inizia attivamente a parlare con i tassisti, il personale della reception dell'hotel e i commessi dei minimarket — sarai più ben accolto di quanto immagini. Tre abitudini da aggiungere ogni settimana: (1) Partecipa a qualsiasi evento sociale e poniti un obiettivo: usare una nuova frase di apertura in questo evento — questa settimana usa 'Come ha saputo di questo evento?' (utile per matrimoni, feste), la prossima settimana usa 'Di dov'è?' (utile per saloni, forum). (2) In ascensore, minimarket, stazione di servizio, trasforma un cenno del capo in un 'Salve' e inizia a parlare attivamente — scoprirai che oltre l'80% degli sconosciuti risponderà con un sorriso. (3) Ogni settimana, invia un messaggio a 1 persona incontrata il mese scorso ('È stato un piacere chiacchierare l'ultima volta, mangiamo insieme un altro giorno') — questa è l'abitudine più conveniente per trasformare le chiacchiere in relazioni. Dopo un mese dovresti avere 'frasi di apertura predefinite per scenario' (ascensore, festa, forum, gruppo WeChat), e dopo tre mesi dovresti essere la persona che lascia la cena con 5 amici WeChat in più, non 0.