식당 한국어 — 주문, 계산, 알레르기

한국 식당에서는 「어서오세요」 가 입구에서 자동 인사가 됩니다. 자리에 앉으면 먼저 물과 숟가락, 젓가락이 나오고, 주문을 마치고 「잘 먹겠습니다」 가 표준 인사입니다. 식사가 끝나면 「잘 먹었습니다」 로 마무리합니다. 매운 정도를 조절하고 싶으면 「덜 매운 거로 주세요」 (less spicy) 또는 「안 매운 거 있어요?」 (do you have non-spicy?). 반찬(banchan) 은 무료로 계속 리필되지만, 더 달라고 하면 「OO 더 주세요」 로 요청합니다. 추가 현지 디테일: 한국 식당에서 「단무지」(danmuji, 노란 단무지)는 항상 무료 — 김치찌개, 비빔밥 등에 기본으로 나옴. 삼겹살(삼겹살, samgyeopsal) 을 시키면 쌈채소(상추, 깻잎, 양배추) 가 같이 나옴 — 직접 구워 먹고 「변발」 (bindae, added rice) 를 요청하면 볶음밥으로 마무리. 한국 전통주 — 소주(soju) 는 일단 따라 받으면 마시는 것이 예의, 「소맥」(소주+맥주 혼합) 은 부드럽지만 강력한 조합. 분식집 (tteokbokki, kimbap, ramyeon) 은 카드 결제 가능하지만 작은 노점(pojangmacha) 는 현금만 받을 수 있음. 식당에서 「반찬 많이 주세요」 는 흔한 요청이며 대부분의 집에서 OK. 식사 후에는 「잘 먹었습니다」 가 정말 중요 — 한국에서는 이 한 마디가 예의의 표준.

식당 덱은 2-3 일이면 끝납니다. 10 문장을 외운 후 점심시간에 혼자 분식집이나 김밥집에 가서 「2 인이에요」 → 「메뉴판 주세요」 → 「추천 메뉴 뭐예요?」 → 「덜 매운 거 주세요」 → 「카드로 계산할게요」 의 전 과정을 30 분 안에 실전으로 해보세요. 한국어 학습에서 가장 보람 있는 30 분입니다. 세 가지 구체적 드릴: (1) 식사 전 — 덱을 열어 오디오를 두 번 듣고, 눈을 감고 10 문장을 순서대로 떠올리며 말합니다. (2) 식사 중 — 아직 실전에서 안 써본 문장 1 개를 일부러 써봅니다(예: 카레를 안 시킬 거라도 「이 음식 매워요?」 라고 점원에게 물어보기). (3) 식사 후 — 오늘 놀랐던 표현 하나(반찬 리필 요청? 카드 결제 한도? 김치찌개 매운 단계?)를 노트에 적고 간격 반복 덱에 추가합니다. 1 주일 후에는 번역 없이 「주문 / 변경 / 계산」을 할 수 있고, 1 개월 후에는 점원이 예상 밖의 질문(알레르기, 페어링, 메뉴 외 추천)을 던져도 굳지 않게 됩니다.