🇨🇳Bahasa Mandarin vs Kanton: Perbedaan Utama Dijelaskan
Bahasa Mandarin dan Kanton sama-sama bahasa Tionghoa tetapi sangat berbeda. Bandingkan nada, sistem penulisan, pelafalan, dan putuskan mana yang akan dipelajari.
Bahasa Mandarin vs Kanton: Perbedaan Utama Dijelaskan
Jika Anda tertarik mempelajari bahasa Tionghoa, Anda mungkin pernah bertanya-tanya tentang perbedaan antara bahasa Mandarin dan Kanton. Meskipun keduanya berbagi sistem penulisan yang sama (sampai batas tertentu) dan memiliki akar sejarah yang sama, bahasa Mandarin dan Kanton berbeda seperti bahasa Perancis dan Italia — keduanya indah, tetapi tidak dapat saling dimengerti.
Dalam panduan komprehensif ini, kami akan menguraikan perbedaan utama antara bahasa Mandarin dan Kanton untuk membantu Anda memutuskan mana yang akan dipelajari.
Gambaran Dasar
Bahasa Mandarin (普通话 / Putonghua)
Bahasa Mandarin adalah bahasa resmi Tiongkok, Taiwan, dan Singapura. Ini adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan penutur asli, dengan lebih dari 920 juta penutur asli dan 200 juta penutur bahasa kedua. Bahasa Mandarin didasarkan pada dialek Beijing dan merupakan bentuk standar bahasa Tionghoa yang digunakan dalam pendidikan, media, dan pemerintahan di seluruh Tiongkok.
Bahasa Kanton (广州话 / Gwong²zau¹waa²)
Bahasa Kanton digunakan terutama di Hong Kong, Makau, dan provinsi Guangdong di Tiongkok selatan. Bahasa ini memiliki sekitar 85 juta penutur asli. Meskipun merupakan bahasa regional di Tiongkok, bahasa Kanton memiliki kehadiran global yang kuat berkat industri film Hong Kong dan diaspora Tionghoa, terutama di Pecinan di seluruh dunia.
Nada
Nada dalam Bahasa Mandarin
Bahasa Mandarin memiliki 4 nada ditambah satu nada netral:
- Nada pertama (¹): Tinggi dan datar (ā, ō, ē)
- Nada kedua (²): Naik (á, ó, é)
- Nada ketiga (³): Turun lalu naik (ǎ, ǒ, ě)
- Nada keempat (⁴): Turun (à, ò, è)
Contoh: 妈妈 (māma) = ibu, 麻瓜 (máguā) = wijen, 马 (mǎ) = kuda, 骂 (mà) = memarahi
Nada dalam Bahasa Kanton
Bahasa Kanton memiliki 6 hingga 9 nada tergantung cara menghitungnya:
- Tinggi tinggi / Tinggi turun (¹): 詩 (si¹) = puisi
- Tinggi naik (²): 史 (si²) = sejarah
- Sedang (³): 試 (si³) = mencoba
- Rendah turun (⁴): 時 (si⁴) = waktu
- Rendah naik (⁵): 市 (si⁵) = pasar
- Rendah (⁶): 事 (si⁶) = urusan
Pemenang untuk kesulitan nada: Mandarin (lebih sedikit nada, sistem nada yang lebih sederhana)
Sistem Penulisan
Karakter Sederhana vs Tradisional
Perbedaan yang paling terlihat dalam penulisan adalah set karakter:
- Mandarin di Tiongkok daratan menggunakan karakter Tionghoa Sederhana (简体字)
- Kanton di Hong Kong dan Makau menggunakan karakter Tionghoa Tradisional (繁體字)
- Mandarin di Taiwan juga menggunakan karakter Tionghoa Tradisional
Contoh sederhana vs tradisional:
- 国 vs 國 (negara)
- 学 vs 學 (belajar)
- 汉 vs 漢 (Tionghoa/Han)
Bahasa Tionghoa Tertulis Standar
Dalam bentuk tertulis, baik penutur bahasa Mandarin maupun Kanton umumnya menggunakan Bahasa Tionghoa Tertulis Standar (白话文), yang didasarkan pada tata bahasa dan kosakata bahasa Mandarin. Ini berarti bahwa koran di Hong Kong dan koran di Beijing terlihat sangat mirip di halaman (selain dari karakter sederhana vs tradisional).
Bentuk Tertulis Bahasa Kanton
Bahasa Kanton memiliki bahasa vernakular tertulis sendiri yang menggunakan karakter dan tata bahasa yang unik. Ini digunakan dalam konteks informal seperti media sosial, komik, dan pesan chat. Beberapa contoh:
- 你 (nei⁵) = kamu (bukan 你)
- 也 (jaa⁵) = juga (bukan 也)
- 去 (heoi²) = pergi (bukan 去)
- 喺 (hai²) = adalah/berada/di (bukan 是/在)
Perbedaan Pelafalan
Konsonan
Bahasa Mandarin memiliki lebih sedikit perbedaan konsonan daripada bahasa Kanton:
- Bahasa Mandarin tidak memiliki konsonan bersuara (b, d, g) yang dipertahankan bahasa Kanton
- Bahasa Kanton mempertahankan konsonan akhir (-p, -t, -k, -m) yang telah hilang dalam bahasa Mandarin
- Bahasa Mandarin memiliki konsonan retrofleks (zh, ch, sh) yang tidak dimiliki bahasa Kanton
Vokal
- Bahasa Mandarin memiliki lebih banyak bunyi vokal dan diftong
- Bahasa Kanton memiliki lebih banyak suku kata terperiksa (berakhiran -p, -t, -k) dengan vokal yang sangat pendek
Contoh: "Satu, Dua, Tiga"
| Angka | Mandarin | Kanton |
|---|---|---|
| 1 | yī | yat¹ |
| 2 | èr | yi⁶ |
| 3 | sān | saam¹ |
Perbedaan Kosakata
Bahkan ketika menggunakan karakter yang sama, bahasa Mandarin dan Kanton sering menggunakan kata yang berbeda untuk konsep yang sama:
| Inggris | Mandarin | Kanton |
|---|---|---|
| makan | 吃 (chī) | 食 (sik¹) |
| minum | 喝 (hē) | 飲 (yam²) |
| sumpit | 筷子 (kuàizi) | 箸 (faai³) |
| taksi | 出租车 (chūzūchē) | 的士 (dik¹si²) |
| ponsel | 手机 (shǒujī) | 手機 (sau²géi²) |
Distribusi Geografis
Bahasa Mandarin
- Tiongkok Daratan: Bahasa resmi, digunakan di mana-mana
- Taiwan: Bahasa resmi, digunakan oleh mayoritas
- Singapura: Salah satu dari empat bahasa resmi
- Malaysia: Banyak digunakan di kalangan komunitas Tionghoa
- Global: Kehadiran yang berkembang melalui pengaruh ekonomi Tiongkok
Bahasa Kanton
- Hong Kong: Bahasa resmi (bersama dengan bahasa Inggris dan Mandarin)
- Makau: Bahasa resmi (bersama dengan bahasa Mandarin dan Portugis)
- Provinsi Guangdong: Bahasa utama dalam kehidupan sehari-hari
- Pecinan Global: San Francisco, New York, Vancouver, London, Sydney
- Diaspora: Komunitas penutur bahasa Kanton yang kuat di Asia Tenggara, Amerika Utara, Eropa, dan Australia
Saling Pengertian
Bahasa Mandarin dan Kanton TIDAK dapat saling dimengerti. Penutur bahasa Mandarin tidak dapat memahami bahasa Kanton, dan penutur bahasa Kanton tidak dapat memahami bahasa Mandarin, kecuali mereka telah mempelajari bahasa yang lain.
Namun, mereka dapat menulis satu sama lain menggunakan Bahasa Tionghoa Tertulis Standar (dengan asumsi keduanya tahu set karakter yang sama). Inilah sebabnya mengapa Anda kadang-kadang melihat orang Tionghoa menulis catatan atau mengetik di ponsel mereka untuk berkomunikasi antar dialek.
Tingkat Kesulitan bagi Pembelajar
Tingkat Kesulitan Bahasa Mandarin
Bagi penutur bahasa Inggris, bahasa Mandarin adalah:
- Bahasa Kategori IV (FSI: 2.200 jam untuk kemahiran)
- Nada: 4 nada, dapat dikelola tetapi membutuhkan latihan
- Pelafalan: Lebih sedikit bunyi yang tidak familiar bagi penutur bahasa Inggris
- Tata bahasa: Relatif sederhana (tidak ada konjugasi, tidak ada bentuk, tidak ada jamak)
- Tulisan: 3.000+ karakter diperlukan untuk literasi
Tingkat Kesulitan Bahasa Kanton
Bagi penutur bahasa Inggris, bahasa Kanton adalah:
- Bahkan lebih sulit daripada Mandarin (lebih banyak nada, lebih banyak bunyi)
- Nada: 6–9 nada, secara signifikan lebih menantang
- Pelafalan: Lebih banyak konsonan akhir dan suku kata terperiksa
- Tata bahasa: Mirip dengan Mandarin tetapi dengan partikel akhir kalimat yang unik
- Tulisan: Karakter tradisional + karakter unik bahasa Kanton
- Sumber daya: Lebih sedikit sumber belajar dibandingkan dengan Mandarin
Mana yang Harus Anda Pelajari?
Pelajari Bahasa Mandarin jika:
- Anda ingin berkomunikasi dengan lebih banyak orang (1+ miliar penutur)
- Anda tertarik pada bisnis, teknologi, atau hubungan internasional Tiongkok
- Anda berencana bepergian atau bekerja di Tiongkok daratan, Taiwan, atau Singapura
- Anda menginginkan lebih banyak sumber belajar dan kursus terstruktur
- Anda lebih suka sistem nada yang (relatif) lebih sederhana
Pelajari Bahasa Kanton jika:
- Anda berencana tinggal atau bekerja di Hong Kong atau Makau
- Anda tertarik pada sinema dan budaya Hong Kong
- Anda memiliki koneksi keluarga dengan diaspora penutur bahasa Kanton
- Anda ingin terhubung dengan komunitas bahasa yang erat dan penuh semangat
- Anda sudah belajar bahasa Mandarin dan ingin menambahkan bahasa Tionghoa lainnya
Kesimpulan
Bahasa Mandarin dan Kanton adalah bahasa Tionghoa yang menarik dengan sejarah dan signifikansi budaya yang kaya. Meskipun keduanya berbagi warisan tulisan yang sama, keduanya pada dasarnya adalah bahasa yang berbeda dengan sistem bunyi, kosakata, dan fitur tata bahasa yang berbeda.
Bagi sebagian besar pembelajar, Mandarin adalah pilihan yang lebih praktis — digunakan oleh lebih banyak orang, memiliki lebih banyak sumber belajar, dan lebih mudah diucapkan. Tetapi jika Anda memiliki koneksi spesifik ke Hong Kong, Makau, atau diaspora Kanton, bahasa Kanton adalah bahasa yang sangat bermanfaat untuk dipelajari.
Siap mulai membangun kosakata bahasa Tionghoa Anda? Lihat daftar kosakata bahasa Mandarin LangOria dan mulailah belajar hari ini. Kami juga mendukung bahasa Kanton bagi pembelajar yang tertarik dengan bahasa Hong Kong.