Les banalités et les présentations en vietnamien

La salutation standard est « Xin chào » plus le pronom — « chào anh », « chào chị » — et une poignée de main douce ; entre hommes, la poignée de main est standard, et une légère inclinaison de la tête montre le respect. « Anh ăn cơm chưa ? » (avez-vous mangé du riz ?) est une salutation, pas une invitation — répondez « rồi » (oui) même si ce n'est pas le cas, sinon on vous nourrira. Utilisez « anh » pour un homme un peu plus âgé, « chị » pour une femme plus âgée, « em » pour une personne plus jeune, et « ông » / « bà » pour les aînés ; choisir le bon pronom compte plus que la grammaire. Les banalités vietnamiennes privilégient la famille, la ville d'origine, la nourriture et le travail ; évitez la guerre frontalière de 1979, la politique et la religion lors d'une première rencontre — ce sont des sujets sensibles. Faire un compliment sur la nourriture est toujours bienvenu ; demander le salaire ne l'est pas. Chez un Vietnamien, retirez vos chaussures et attendez qu'on vous invite à vous asseoir ; un petit cadeau (fruits ou thé) est apprécié. Le culte des ancêtres est répandu — respectez les autels dans les maisons et les boutiques, et ne photographiez jamais un autel sans permission. La ponctualité aux événements sociaux est souple.

Consacrez trois à cinq jours au paquet de banalités. Entraînez le dialogue à voix haute avec un partenaire ou un enregistrement ; l'astuce des banalités est de paraître naturel, pas correct — et en vietnamien, cela signifie autant bien placer le pronom que le ton. La boucle quotidienne de dix minutes suffit — mais utilisez au moins une phrase dans la vie réelle chaque jour, même si ce n'est qu'un « Cảm ơn anh » au chauffeur Grab. Les banalités sont une habitude, et l'habitude se transfère dans tout le pays. Ajoutez trois habitudes hebdomadaires : (1) À chaque événement social, visez une nouvelle phrase d'ouverture — cette semaine « Anh quê ở đâu ? » (d'où venez-vous ?), la semaine prochaine « Anh ở Hà Nội lâu chưa ? » (depuis combien de temps êtes-vous à Hanoï ?). (2) Dans un trajet Grab, ouvrez par « Anh có khỏe không ? » au lieu du silence — les chauffeurs répondent chaleureusement dans neuf cas sur dix. (3) Une fois par semaine, envoyez un message à une personne rencontrée le mois dernier (« Rất vui được gặp anh »). Au premier mois, vous devriez avoir une phrase d'ouverture par défaut pour chaque contexte ; au troisième mois, vous devriez quitter une pièce avec de nouveaux amis.