Vocabulaire espagnol — 3 niveaux, 10200 mots

Aperçu du vocabulaire espagnol

Le cours d'espagnol de LangOria est actuellement structuré autour de paires de phrases pratiques issues du corpus Tatoeba — une base de données collaborative de traductions réalisées par des locuteurs natifs espagnols d'Amérique latine et d'Espagne. Le vocabulaire est organisé par niveau du CECR : A1 couvre l'espagnol de survie, A2 couvre la conversation quotidienne, B1 couvre l'espagnol professionnel. Chaque entrée associe une phrase espagnole à sa traduction anglaise afin que vous puissiez lire, écouter et imiter le rythme naturel de la parole espagnole native — utile que vous visiez l'espagnol castillan, mexicain ou argentin. Le corpus Tatoeba est géographiquement diversifié — nous échantillonnons en Espagne, au Mexique, en Argentine, en Colombie, au Chili, au Pérou et au Venezuela — vous verrez donc 'ustedes' comme le pluriel de 'tú' (Amérique latine) et 'vosotros' (ibérique) tous deux représentés, et la carte des pronoms en haut de chaque niveau vous indique quelle forme une entrée donnée utilise. La prosodie au niveau de la phrase est préservée grâce à la boucle d'imitation audio : les locuteurs natifs ont tendance à laisser tomber le /s/ final en Andalousie et dans les Caraïbes, et à aspirer le /d/ entre les voyelles au centre du Mexique — des caractéristiques qui n'apparaissent pas dans les transcriptions des manuels mais qui sont importantes lorsque vous écoutez un inconnu sur un marché à Séville ou dans un café à Mexico. Chaque entrée affiche également le mode indicatif du verbe par défaut et signale la forme subjonctive lorsque le même verbe est utilisé dans une proposition subordonnée, afin que vous intériorisiez la distinction indicatif-vs-subjonctif progressivement plutôt que d'un seul coup. Si une phrase utilise le 'se' impersonnel ou le 'se' passif, la glose vous indique lequel est lequel — la même construction peut signifier des choses très différentes selon le contexte.