Japonais de voyage — Aéroport, hôtel, indications

Au Japon, il est courant d'être ignoré si vous appelez « Sumimasen » à haute voix dans une gare ou un office de tourisme — ne criez pas, établissez un bref contact visuel avec la personne qui passe, faites une légère inclinaison de la tête, puis parlez. Dans de nombreux hôtels, il est d'usage d'enlever ses chaussures, alors faites attention à la façon de le faire. Dans les sièges prioritaires des trains, la règle tacite est d'éteindre son téléphone ou de le mettre en mode silencieux. Il n'y a pas de coutume de pourboire, et il n'est généralement pas nécessaire de donner de l'argent au personnel de la gare ou du ryokan. Dans un ryokan, répéter « Onegaishimasu » (s'il vous plaît) et « Arigatou gozaimasu » (merci) à l'okami (la gérante) est la meilleure façon de montrer votre appréciation. Dans les konbini, si on vous demande à la caisse « Fuku-ro irimasu ka? » (Voulez-vous un sac ?), la réponse par défaut est « Daijoubu desu » (non) — de nombreux konbini facturent les sacs (3-5 ¥). Dans un taxi, il est poli de donner votre destination en premier en disant « [Destination] made onegaishimasu », et les portes étant automatiques, ne les fermez pas vous-même. Dans le Shinkansen, si un vendeur ambulant passe, il est courant de refuser poliment et brièvement en disant « Irimasen, kekkou desu » (Non merci, c'est bon).

Commencez le deck de voyage 3 à 5 jours avant votre départ. Une fois que vous avez mémorisé les 10 phrases avec la répétition espacée, pratiquez la prononciation des exemples de conversation. Le jour J, entraînez-vous à les utiliser dans l'ordre : commencez à l'aéroport par « Sumimasen, où est [X] ? », puis à la gare par « Donnez-moi un billet pour [X] », et à l'hôtel par « Je voudrais m'enregistrer, s'il vous plaît ». 90% du japonais de voyage peut être maîtrisé en 45 à 65 minutes par jour pendant 3 jours. Suivez ces trois exercices concrets : (1) Matin — Ouvrez le deck et faites du shadowing pendant 2 minutes, en imitant l'intonation du locuteur plutôt que la traduction. (2) Midi — Lisez vous-même les exemples de conversation, en remplaçant les emplacements par des noms de destinations et d'hôtels pour vous entraîner. (3) Soir — Écrivez une phrase que vous pourriez réellement utiliser le lendemain (ex: « Je voudrais un siège côté fenêtre, s'il vous plaît ») dans un carnet et lisez-la à voix haute deux fois avant de dormir. Le quatrième jour, vous pourrez dire les 10 phrases « à froid » (par réflexe), et le septième jour, vous pourrez les utiliser avec des inconnus sans passer par la traduction.