Vocabulaire français — 3 niveaux, 10200 mots

Aperçu du vocabulaire français

Le cours de français de LangOria est actuellement construit autour de paires de phrases pratiques issues du corpus Tatoeba — une base de données de traductions participative par des locuteurs natifs français de Paris, Québec, Dakar et d'ailleurs. Le vocabulaire est organisé par niveau du CECR : A1 couvre le français de survie, A2 couvre la conversation quotidienne, B1 couvre le français professionnel. Chaque entrée associe une phrase française à sa traduction anglaise afin que vous puissiez lire, écouter et imiter le rythme naturel de la parole française native — y compris la liaison entre les mots qui donne au français son flux caractéristique. Le corpus est échantillonné à travers les principales régions francophones — France, Belgique, Suisse, Québec, Sénégal, Côte d'Ivoire et Maroc — vous verrez donc à la fois 'soixante-dix' (France, Belgique, Suisse) et 'septante' (Belgique, Suisse) pour 70, à la fois 'quatre-vingts' et 'octante' pour 80, et à la fois le français standard de Paris et des phrases influencées par le joual de Montréal. L'audio utilise des voix fr-FR qui capturent la liaison : 'les_amis' est rendu comme /le.za.mi/ plutôt que /le.a.mi/, et 'c'est_un' est rendu comme /sɛ.t‿ɛ̃/ plutôt que /sɛ.ɛ̃/ — ces contractions ne sont pas facultatives dans la parole connectée et l'exercice d'imitation entraîne votre oreille à les anticiper. Chaque entrée signale également les faux amis ('bibliothèque' = library, pas bookshop — c'est 'librairie') et la même phrase est parfois présentée à la fois dans le registre formel 'vous' et le registre familier 'tu' afin que vous puissiez voir l'effet du pronom sur la forme verbale. Les modes subjonctif et conditionnel sont introduits un niveau à la fois, en commençant par les déclencheurs les plus courants (il faut que, je voudrais que) afin que vous ne soyez pas submergé par le système des modes dès le premier jour.