Vocabulario de español — 3 niveles, 10200 palabras

Resumen del vocabulario de español

El curso de español de LangOria se basa actualmente en pares de oraciones prácticas del corpus Tatoeba, una base de datos colaborativa de traducciones realizadas por hablantes nativos de español de América Latina y España. El vocabulario está organizado por nivel CEFR: A1 cubre el español de supervivencia, A2 cubre la conversación cotidiana, B1 cubre el español de trabajo. Cada entrada empareja una oración en español con su traducción al inglés para que puedas leer, escuchar y practicar el ritmo natural del habla nativa española, útil tanto si buscas el español castellano, mexicano o argentino. El corpus Tatoeba es geográficamente diverso —tomamos muestras de España, México, Argentina, Colombia, Chile, Perú y Venezuela— por lo que verás representados tanto 'ustedes' como plural de 'tú' (latinoamericano) como 'vosotros' (ibérico), y el mapa de pronombres en la parte superior de cada nivel te indica qué forma utiliza una entrada determinada. La prosodia a nivel de oración se conserva a través del bucle de sombreado de audio: los hablantes nativos tienden a omitir la /s/ final en Andalucía y el Caribe, y a aspirar la /d/ entre vocales en el centro de México, características que no aparecen en las transcripciones de los libros de texto pero que importan cuando escuchas a un desconocido en un mercado de Sevilla o en un café de la Ciudad de México. Cada entrada también muestra el modo indicativo del verbo por defecto y señala la forma subjuntiva cuando el mismo verbo se usa en una cláusula subordinada, para que internalices la división indicativo-subjuntivo gradualmente en lugar de todo a la vez. Si una oración usa el 'se' impersonal o el 'se' pasivo, la glosa te dice cuál es cuál; la misma construcción significa cosas muy diferentes según el contexto.