Smalltalk auf Chinesisch — Vorstellung, Begrüßung

Chinesen fragen beim ersten Treffen gerne „您贵姓?“ (Wie ist Ihr Nachname?) – antworten Sie einfach mit Ihrem Nachnamen, „我姓王“ (Mein Nachname ist Wang). „您是哪里人?“ (Woher kommen Sie?) ist eine feste Eröffnungsfrage, auch wenn Sie sich bereits in derselben Stadt befinden; dies ist eine höfliche Eröffnung, um zu fragen, „woher wir kommen“. Anreden sind in China sehr wichtig: Für Fremde und Ältere verwenden Sie „您“ (nín) statt „你“ (nǐ); „你“ wird nur für Freunde und Jüngere verwendet. Beim Verabschieden sagt der Gastgeber „您慢走“, „您走好“, und der Gast sagt „您留步“, „别送了“ – das sind Höflichkeitsfloskeln, die nicht bedeuten, dass Sie wirklich langsam gehen sollen. Weitere lokale Details: Der Austausch von WeChat-Kontakten ist beim ersten Treffen gängiger als der Austausch von Telefonnummern – „加个微信吧“ (jiā gè Wēixìn ba) ist die Standardformulierung. Visitenkarten (míngpiàn) werden mit beiden Händen überreicht und auch mit beiden Händen entgegengenommen, begleitet von einem „谢谢“ (xièxie) – stecken Sie sie nicht sofort in die Tasche, sondern legen Sie sie zuerst auf den Tisch. Eine häufige Eröffnungsfrage beim Smalltalk ist „最近忙不忙?“ (Waren Sie in letzter Zeit beschäftigt?) – Sie müssen nicht ausführlich antworten, „还行“ (hái xíng, geht so) ist eine sichere Antwort. „吃饭了没?“ (Haben Sie gegessen?) ist eine chinesische Begrüßung, die nicht unbedingt eine echte Frage ist. Beim Einschenken von Tee für Ältere oder Vorgesetzte darf die Teekanne nicht auf die Person zeigen.

Die Smalltalk-Phrasensammlung kann in 3-5 Tagen gemeistert werden. Nachdem Sie die 10 Sätze auswendig gelernt haben, wählen Sie 3 der am häufigsten verwendeten aus und passen Sie sie an Ihre eigene Version an: zum Beispiel „Ich komme aus Peking und arbeite im Design“, „Ich mag Laufen und Fotografie“. Sprechen Sie auf Reisen in China proaktiv Taxifahrer, Hotelrezeptionisten und Convenience-Store-Mitarbeiter an – Sie werden beliebter sein, als Sie denken. Drei wöchentlich hinzukommende Gewohnheiten: (1) Nehmen Sie an jeder sozialen Veranstaltung teil und setzen Sie sich ein Ziel: Verwenden Sie bei dieser Veranstaltung eine neue Eröffnungsfrage – diese Woche „Wie haben Sie von dieser Veranstaltung erfahren?“ (nützlich bei Hochzeiten, Partys), nächste Woche „Woher kommen Sie?“ (nützlich bei Salons, Foren). (2) Tauschen Sie im Aufzug, im Convenience Store, an der Tankstelle ein Nicken gegen ein proaktives „您好“ aus – Sie werden feststellen, dass über 80 % der Fremden mit einem Lächeln antworten. (3) Senden Sie jede Woche einer Person, die Sie im letzten Monat getroffen haben, eine Nachricht („Es war schön, mit Ihnen zu sprechen, lassen Sie uns bald zusammen essen gehen“) – das ist die kostengünstigste Gewohnheit, um Smalltalk in Beziehungen zu verwandeln. Nach einem Monat sollten Sie „Standard-Eröffnungsfragen nach Szenario“ haben (Aufzug, Party, Forum, WeChat-Gruppe), und nach drei Monaten sollten Sie die Person sein, die ein Abendessen mit 5 neuen WeChat-Freunden verlässt, statt mit 0.